1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:14,778 --> 00:00:19,111 {\an8}GRATIS EFTER ROMANEN "TERRORISTERNA" AV MAJ SJÖWALL OCH PER WAHLÖÖ 4 00:01:53,153 --> 00:01:54,861 Sonja? 5 00:01:55,736 --> 00:01:57,570 Sonja! 6 00:02:18,153 --> 00:02:19,903 Sonia. 7 00:02:40,028 --> 00:02:42,778 POPSTJÄRNOR SPRINGA MARATON 8 00:08:44,070 --> 00:08:47,695 Vilken härlig morgon, min kära. 9 00:08:49,945 --> 00:08:51,945 Eller vad? 10 00:08:57,820 --> 00:09:00,153 Skattetjej. 11 00:11:36,445 --> 00:11:38,778 Peter! 12 00:12:35,403 --> 00:12:37,778 Helvete också! 13 00:12:54,736 --> 00:12:56,820 72 till 17. 14 00:12:59,153 --> 00:13:01,028 Vadå? 15 00:13:01,778 --> 00:13:05,903 Ett dödsfall på Tennisvägen. Mottagen. Jag är på väg. 16 00:13:22,903 --> 00:13:27,528 Husets ägare, Monica Lundin, hittade den död i badkaret, - 17 00:13:27,695 --> 00:13:31,195 – när hon vet klockan två kom hem från jobbet. 18 00:13:31,361 --> 00:13:35,945 Den döde mannen är hennes älskare under flera år, Walter Petrus. 19 00:13:36,111 --> 00:13:40,653 Gärningsmannen ska ha kommit genom en olåst garageport. 20 00:13:40,820 --> 00:13:46,278 Period. Brottet är gjort med en stark, längre... 21 00:13:46,445 --> 00:13:50,445 Skulle du kunna göra det någon annanstans? Där ute eller där? 22 00:13:54,361 --> 00:13:58,903 Garaget var öppet. Där hittar du ett gammalt piano, - 23 00:13:59,070 --> 00:14:02,986 – en hylla med trädgårdsredskap, verktyg... 24 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 Benny! Kom igen. 25 00:14:12,278 --> 00:14:17,695 Under häcken finns ett uttorkat ljus massa lika stor som en tallrik. 26 00:14:17,861 --> 00:14:22,028 Jag hörde det precis. Han var här i morse. 27 00:14:22,195 --> 00:14:24,695 Jag såg det. 28 00:14:24,861 --> 00:14:27,903 - WHO? – Vår kära granne. 29 00:14:28,070 --> 00:14:31,486 Han som bor i två hus längre ner. 30 00:14:31,653 --> 00:14:36,528 Han kom hit med något i handen i morse. Efter att hon gick. 31 00:14:36,695 --> 00:14:40,653 - Vad hade han i handen? – Det kan jag inte svara på. 32 00:14:40,820 --> 00:14:43,528 Han och Lundin har varit tillsammans. 33 00:14:43,695 --> 00:14:46,445 - Hej! - Vad gör du här? 34 00:14:46,611 --> 00:14:50,945 – Skacke har redan klarat upp saken. – Det är därför vi är här. 35 00:14:55,611 --> 00:14:58,445 Glöm inte att kolla här. 36 00:15:01,695 --> 00:15:04,945 Ta inte ungens medalj. 37 00:15:12,653 --> 00:15:14,611 Hej. 38 00:15:16,653 --> 00:15:19,153 - Hej. - Vem är han? 39 00:15:20,611 --> 00:15:23,070 För helvete. 40 00:15:23,236 --> 00:15:27,236 Walter Olaf Petrus, 60 år. Gift, två söner. 41 00:15:27,403 --> 00:15:31,361 mediekonsult, delägare i ett musikförlag, – 42 00:15:31,528 --> 00:15:36,778 – atlantsegel, sponsor för olika hockeyklubbar, – 43 00:15:38,653 --> 00:15:43,736 - vän till makthavarna, politiker, gå med i kändisklubben. 44 00:15:43,903 --> 00:15:49,695 Ja, det hjälpte honom inte den här gången. Någon har blivit lite arg på honom. 45 00:15:49,861 --> 00:15:53,111 Han hackas till döds i blind vrede. 46 00:15:54,403 --> 00:15:57,820 - Är det bra? – Ja, det är skönt. 47 00:16:06,361 --> 00:16:10,695 - Vad gör du egentligen? - Jag försöker lösa ett mord. 48 00:16:12,153 --> 00:16:18,320 Jag var där, men inte inne. Då skulle jag ligga där mördad. 49 00:16:18,486 --> 00:16:23,070 Hade de ens en relation med henne? Varför ljuger du om det? 50 00:16:23,236 --> 00:16:27,945 Jag ljuger inte! Det har varit för alltid. 51 00:16:28,111 --> 00:16:32,986 – Vem leder den här utredningen? – Än så länge gör jag det. 52 00:16:36,653 --> 00:16:39,361 Kan jag se den häcksaxen? 53 00:16:45,528 --> 00:16:52,236 Någon verkar ha bosatt sig här. Kuddar, vatten, silkespapper, – 54 00:16:52,403 --> 00:16:55,611 – ost, skinka pålägg. 55 00:16:56,736 --> 00:16:58,986 Och så här borta... 56 00:17:00,611 --> 00:17:03,778 Här har han bara kunde välja något. 57 00:17:05,028 --> 00:17:08,653 I ett sådant kvarter människor håller ett öga på varandra. 58 00:17:08,820 --> 00:17:11,945 Det är därför du kommer på natten. 59 00:17:13,570 --> 00:17:18,070 – Ett rån-mord? – Nej, inget är stulet. 60 00:17:36,986 --> 00:17:42,445 Mysigt ställe. Alla tar hand om sig själva, och alla tittar på de andra. 61 00:17:46,278 --> 00:17:48,695 God resa. 62 00:17:50,986 --> 00:17:53,570 Jag har redan tre vittnen. 63 00:17:53,735 --> 00:17:58,111 De har sett en man i 40-årsåldern, normal längd, mörka kläder, – 64 00:17:58,278 --> 00:18:03,236 – kort, flätat, mörkt hår. Han bar en vit, avlång låda. 65 00:18:03,402 --> 00:18:08,528 Han ses även i en pickup. Jag har registreringsnumret. 66 00:18:09,778 --> 00:18:14,528 – Det är bara skostorleken som saknas. - Har du fått ägarens namn? 67 00:18:14,695 --> 00:18:17,361 Till bilen eller skorna? 68 00:18:19,236 --> 00:18:22,611 – Jag vill inte följa med! - Kom igen! 69 00:18:22,778 --> 00:18:27,236 Håll ut! Jag ska rapportera dig till ombudsmannen! Grön skolning! 70 00:18:27,403 --> 00:18:29,820 Ta det lugnt. 71 00:18:29,986 --> 00:18:34,778 Nu tar vi det lugnt här. Lämna nu barnet ifred. 72 00:18:34,945 --> 00:18:39,570 Han ska springa Stockholm Marathon. Du bara fortsätter träna. 73 00:18:40,903 --> 00:18:44,820 - Jävla maraton. – Nu är det bara att gå hem och sova. 74 00:18:47,945 --> 00:18:51,778 Bo Henrik Hellström, en trädgårdsmästare från Bromma. 75 00:19:10,861 --> 00:19:15,403 - Vem är du? - Förlåt. Jag heter Martin Beck. 76 00:19:15,570 --> 00:19:20,195 Dörren var öppen. Jag leder utredningen. 77 00:19:23,528 --> 00:19:25,445 Väl. 78 00:19:25,611 --> 00:19:29,486 Har du någon aning om vem kunde ha mördat honom? 79 00:19:30,986 --> 00:19:34,611 Jag kan inte ens förstå att det har hänt. 80 00:19:34,778 --> 00:19:38,945 Kanske Walter har förvånade en inbrottstjuv. 81 00:19:41,070 --> 00:19:44,986 - Vem visste att han var här? - Ingen. 82 00:19:45,153 --> 00:19:47,236 Hans fru? 83 00:19:47,403 --> 00:19:51,695 Hon har accepterat vårt förhållande i tolv år. 84 00:19:51,861 --> 00:19:57,320 – Utan problem? – Walter och hon hade ett avtal. 85 00:19:58,695 --> 00:20:01,861 Vi träffades diskret, oftast här. 86 00:20:03,778 --> 00:20:08,445 Jag jobbade för honom en gång. Mycket länge sedan. 87 00:20:08,611 --> 00:20:13,195 Men där lärde vi känna varandra. Du skulle inte fråga om det? 88 00:20:14,611 --> 00:20:17,278 Ja, något i den stilen. 89 00:20:23,695 --> 00:20:27,278 De säger att du jobbade för honom. 90 00:20:27,445 --> 00:20:31,278 – Som vad? – På två filmer som han producerat. 91 00:20:31,445 --> 00:20:37,570 - Är du skådespelare? - Nej. sömmerska. Kostymer. 92 00:20:37,736 --> 00:20:41,861 - Ville han inte skiljas? - Nej. 93 00:20:42,028 --> 00:20:45,361 - Ville du inte det? - På inget sätt. 94 00:20:47,111 --> 00:20:50,736 Köpte han det här huset till dig? 95 00:20:50,903 --> 00:20:55,820 Nej. Men han skulle få det över i mitt namn för nästa år. 96 00:20:55,986 --> 00:21:00,736 Till nästa år? Blir du kvar? föreskrivs i hans testamente? 97 00:21:02,778 --> 00:21:07,695 Nej. Och nu stannar jag måste flytta härifrån. 98 00:21:09,445 --> 00:21:12,195 Hur såg han ut i morse? 99 00:21:13,611 --> 00:21:17,945 Som alltid. Han ställer sig upp efter mig. 100 00:21:18,111 --> 00:21:22,361 tar ett bad, och sen cyklar jag till jobbet. 101 00:21:22,528 --> 00:21:25,778 Så han levde, när lämnade du huset? 102 00:21:25,945 --> 00:21:30,820 När jag gick? Naturligtvis. Vad tänker du på? 103 00:21:32,111 --> 00:21:34,486 Älskade du honom? 104 00:21:38,778 --> 00:21:41,486 Vi höll om varandra. 105 00:21:47,778 --> 00:21:52,445 Mördaren har fått nog smög sig in under natten, – 106 00:21:52,611 --> 00:21:58,403 – gömmer sig någonstans i mörkret och väntade på att du skulle cykla iväg. 107 00:22:02,236 --> 00:22:05,695 Det är en skrämmande tanke. 108 00:22:05,861 --> 00:22:08,695 Han gömde sig här i många timmar... 109 00:22:08,861 --> 00:22:12,736 – men var inte rädd för att ses när han gick. 110 00:22:13,861 --> 00:22:18,403 Betyder namnet Hellström något för dig? Bo Henrik Hellström? 111 00:22:18,570 --> 00:22:20,653 Hellström? 112 00:22:22,445 --> 00:22:25,695 – Walters trädgårdsmästare? - Kom han hit ofta? 113 00:22:25,861 --> 00:22:28,028 Nej. Aldrig. 114 00:22:28,195 --> 00:22:30,695 Bara en gång. 115 00:22:30,861 --> 00:22:36,653 Walter hade glömt min födelsedag. Det var därför han var tvungen att plantera i min trädgård. 116 00:22:36,820 --> 00:22:41,778 - När var det? – Det var tio år sedan. 117 00:22:43,736 --> 00:22:50,153 För tio år sedan? Någon såg honom här i grannskapet i morse. 118 00:22:52,861 --> 00:22:57,445 – Han körde härifrån i sin bil. – Hellström? 119 00:23:00,611 --> 00:23:04,445 Omöjlig. Vad gjorde han här? 120 00:23:04,611 --> 00:23:07,778 Mörda någon till exempel? 121 00:24:20,320 --> 00:24:23,986 Hej! Hellström! 122 00:24:32,695 --> 00:24:34,320 Ta hand om dig. 123 00:24:34,486 --> 00:24:37,986 Lugna dig, Hulk. Vi är inte i krig. 124 00:24:40,195 --> 00:24:43,153 Jag ville bara kolla, om du var där. 125 00:25:15,278 --> 00:25:18,070 Fågeln har flugit. 126 00:25:37,028 --> 00:25:42,028 Vi måste fråga våra kära kollegor, vad har hänt här. 127 00:26:11,111 --> 00:26:14,320 Det är skott här med ett tungt vapen. 128 00:26:35,486 --> 00:26:39,736 Men varför? blev inte Walter Petrus skjuten? 129 00:26:39,903 --> 00:26:44,028 Detta har Hellström helt klart tränad att skjuta. 130 00:26:44,195 --> 00:26:46,695 Och har en hyfsad kanon. 131 00:26:46,861 --> 00:26:50,278 En Winchester. Det är den rena vilda västern. 132 00:26:50,445 --> 00:26:53,986 Jägare använder det på allt större än en hund. 133 00:26:58,361 --> 00:27:01,945 Har du hälsat din familj på väggen där? 134 00:27:04,070 --> 00:27:08,486 – Du får inte ta hand om honom. – Ypsilon. Maraton. 135 00:27:08,653 --> 00:27:12,695 - Var hörde jag det? – På radion. Det är den som... 136 00:27:12,861 --> 00:27:16,403 kör nu körs nu löpmaraton 137 00:27:16,570 --> 00:27:20,195 Tack, det räcker. Har du en huvudvärkstablett? 138 00:27:20,361 --> 00:27:26,861 En ordentlig PR-kampanj. Det är det imorgon måste poppojken springa. 139 00:27:27,028 --> 00:27:30,611 Om han bara sprang bättre, än han sjunger. 140 00:27:34,611 --> 00:27:39,153 – Varför har Hellström det här? – Han kommer förmodligen att starta en fanklubb. 141 00:27:39,320 --> 00:27:43,236 – Du kan vara med. – Det var nästan roligt. 142 00:27:56,653 --> 00:27:58,361 3 DAGAR MER 143 00:28:04,861 --> 00:28:08,028 - Vad är det? – Många siffror. 144 00:28:15,570 --> 00:28:18,153 Hej? Kommer du ut hit? 145 00:28:35,903 --> 00:28:38,778 Det här var hans frus rum. 146 00:28:40,195 --> 00:28:44,861 - Det verkar som om han älskade henne. – Tiden har stått stilla här. 147 00:28:48,445 --> 00:28:51,986 - Vad hände? - Hon blödde ihjäl. 148 00:28:53,070 --> 00:28:56,403 "Är det inte den, sedan finns det andra." 149 00:28:56,570 --> 00:29:00,695 – Hon var en ren fakir. – Begravningen var för två veckor sedan. 150 00:29:00,861 --> 00:29:03,778 Hon var psykiskt sjuk. 151 00:29:03,945 --> 00:29:08,445 Det var inte självmord. Ingen annan var tydligen inblandad. 152 00:29:08,611 --> 00:29:12,070 Det var en olycka enligt rapporten. 153 00:29:19,861 --> 00:29:24,195 Hellström, Bo Henrik. Född 10 juli 1955, Jönköping. 154 00:29:24,361 --> 00:29:28,403 Registrerad i Stockholm sedan 1 juli 1979. 155 00:29:28,570 --> 00:29:31,778 – Gift, inga barn. Kan du följa med? - Ja. 156 00:29:31,945 --> 00:29:37,903 Inga tidigare domar. Personnummer 550710–3532. 157 00:29:38,986 --> 00:29:44,820 Senast observerad på Tennisvägen, 4 juni runt 08:00. 158 00:29:46,445 --> 00:29:52,278 Varning: Förmodligen beväpnad med 6,5 mm repetitionsgevär. 159 00:29:55,028 --> 00:29:57,611 Hälsa företaget och tack. 160 00:30:10,320 --> 00:30:12,528 Och vem är du? 161 00:30:14,278 --> 00:30:17,945 Var är Beck? Vi frågade specifikt efter chefen. 162 00:30:18,111 --> 00:30:22,070 Du kan själv välja tandläkare. Inte utredare. 163 00:30:26,278 --> 00:30:30,736 God dag. Martin Beck. det var jag som ringde från polisen. 164 00:30:30,903 --> 00:30:34,820 Vi söker din svärson, Bo Henrik Hellström. 165 00:30:34,986 --> 00:30:39,653 Jag har ingen dotter längre. Sen har jag ingen svärson heller. 166 00:30:39,820 --> 00:30:44,195 Ja, jag visste om hans flickvän, men jag känner henne inte! 167 00:30:44,361 --> 00:30:48,111 Vi var gifta i 25 år och har två vackra söner. 168 00:30:48,278 --> 00:30:53,445 Vi var glada på vårt sätt. Men det förstår du nog inte. 169 00:30:56,028 --> 00:30:59,653 – Bor dina söner utomlands? – I Zürich. 170 00:30:59,820 --> 00:31:03,070 – När var de hemma senast? – Till jul. 171 00:31:05,070 --> 00:31:08,695 Hur var deras förhållande till sin far? 172 00:31:09,736 --> 00:31:14,278 – Det byggde på ömsesidig respekt. – Inga större konflikter? 173 00:31:14,445 --> 00:31:20,361 Min man kunde lösa "större konflikter" innan de dök upp. 174 00:31:20,528 --> 00:31:24,445 Plötsligt hade han ett stort företag. 175 00:31:24,611 --> 00:31:29,278 Fråga mig inte hur. Han var inte redo för det. 176 00:31:29,445 --> 00:31:33,778 titta bara vad han gjorde med barnkammaren. 177 00:31:33,945 --> 00:31:38,820 - Vem tror du mördade din man? – Ingen som kände honom. 178 00:31:38,986 --> 00:31:42,653 Bara en galning kunde göra något så hemskt. 179 00:31:42,820 --> 00:31:47,778 Det är outhärdligt att han fortfarande är på fri fot. 180 00:31:47,945 --> 00:31:51,528 Min man förtjänade det inte det är slutgiltigt. 181 00:31:53,695 --> 00:31:58,111 Vilket förhållande hade din man till Bo Henrik Hellström? 182 00:32:00,320 --> 00:32:06,361 Hellström? Det har gått tio år bakåt i tiden, om inte mer. 183 00:32:06,528 --> 00:32:10,486 Han är starkt misstänkt för mordet. 184 00:32:10,653 --> 00:32:13,820 Vilken idioti! 185 00:32:13,986 --> 00:32:19,486 Hellström är fattig, men han är ingen mördare. 186 00:32:19,653 --> 00:32:23,320 Dessutom hade de två ett bra förhållande. 187 00:32:26,736 --> 00:32:31,111 Vår Herre är bevarad. Vi anställde honom, när han var nyutexaminerad. 188 00:32:32,153 --> 00:32:35,445 Han och hans Sonja bodde i trädgårdshuset. 189 00:32:37,153 --> 00:32:40,028 En otroligt söt tjej. 190 00:32:42,361 --> 00:32:47,320 Men hon var mycket sjuk. Det var så olyckligt. 191 00:32:48,653 --> 00:32:54,195 I grund och botten han var en trevlig kille. 192 00:32:54,361 --> 00:32:59,070 Och han tog väl hand om henne. Alla åren efter. 193 00:32:59,236 --> 00:33:04,861 – Alla år efter vad? – När han slog henne gul och blå. 194 00:33:06,695 --> 00:33:08,945 Har det hänt ofta? 195 00:33:10,403 --> 00:33:14,820 Jag kunde knappt känner min egen lilla flicka igen. 196 00:33:17,320 --> 00:33:22,861 Spelar det någon roll hur ofta det händer? En gång räcker. 197 00:33:23,028 --> 00:33:26,403 - När hände det? – För tio år sedan. 198 00:33:26,570 --> 00:33:30,486 Tio år? Varför lämnade hon honom inte? 199 00:33:30,653 --> 00:33:35,028 Ja, det har jag också undrat över alla dessa år. 200 00:33:37,736 --> 00:33:43,486 Jag undrar om de berättade mig bara halva sanningen. 201 00:33:44,986 --> 00:33:50,320 – Sonja Hellström är död. – Sonja Hellström? 202 00:33:51,570 --> 00:33:54,195 Varför fick vi inte veta? 203 00:33:54,361 --> 00:33:57,278 Vad hade Hellström mot din man? 204 00:33:57,445 --> 00:34:00,403 Ingenting alls. 205 00:34:02,153 --> 00:34:05,736 Efter tio år! Vår Herre är bevarad. du har fel. 206 00:34:05,903 --> 00:34:10,153 Han går runt på stan nu med ett laddat hagelgevär. 207 00:34:10,320 --> 00:34:14,278 Jag skulle inte sova med dörren olåst, om jag var du. 208 00:34:20,486 --> 00:34:25,945 Hellström ... han slet ut själen ur hennes kropp. 209 00:34:28,153 --> 00:34:31,195 Jag måste gå. Stort tack för hjälpen. 210 00:34:41,111 --> 00:34:46,195 Vad kom först? Låten "Marathon" eller tanken på att gå med i loppet? 211 00:34:46,361 --> 00:34:50,778 Det spelar ingen roll. Maraton betyder allt. 212 00:34:51,653 --> 00:34:56,028 – Du är uppvuxen i Växjö? – Kan du växa i Växjö? 213 00:34:58,236 --> 00:35:03,278 Ditt riktiga namn är Hans Scheffer. Hur blev du Ypsilon. Det... 214 00:35:03,445 --> 00:35:06,778 Mina damer och herrar, två minuters paus. 215 00:35:08,736 --> 00:35:13,570 – Vad handlar det om, Columbo? – Betyder namnet Hellström något för dig? 216 00:35:13,736 --> 00:35:16,528 Vad gör du? Vem är du? 217 00:35:16,695 --> 00:35:20,611 - Vi behöver inte polisen. - Hur vet du det? 218 00:35:20,778 --> 00:35:23,195 Två minuter. 219 00:35:30,070 --> 00:35:33,861 – Bo Henrik Hellström? – Hellström? 220 00:35:34,028 --> 00:35:37,068 Hellström? Aldrig hört namnet. 221 00:35:37,236 --> 00:35:42,236 Han hämtar dig. Foton och sånt. 222 00:35:43,360 --> 00:35:46,778 Excellent. Ett riktigt fan. 223 00:35:46,945 --> 00:35:49,695 Hoppet är ljust grönt. 224 00:35:52,361 --> 00:35:56,111 Ska du springa i dem? Då kommer du inte långt. 225 00:35:57,778 --> 00:35:59,985 Ypsilon. 226 00:36:00,153 --> 00:36:03,320 - Varför det? - Varför inte? 227 00:36:03,486 --> 00:36:07,111 Hans Scheffer låter bra. Från Växjö. 228 00:36:13,027 --> 00:36:16,652 – Kan vi fortsätta nu? – Ja, definitivt. Var säker. 229 00:36:39,986 --> 00:36:42,903 – Är det du igen? - Förlåt. 230 00:36:43,070 --> 00:36:45,736 Nej, bara bra att du kom. 231 00:36:45,903 --> 00:36:49,528 Jag kunde inte sova hemma. Här är en liten soffa. 232 00:36:51,695 --> 00:36:56,111 Vi har problem med Hellström. Han har gått under jorden. 233 00:36:57,653 --> 00:37:01,611 Ja...som sagt, då känner jag honom knappt. 234 00:37:01,778 --> 00:37:06,111 Han anlade min trädgård då. Jag har inte sett honom sedan dess. 235 00:37:07,111 --> 00:37:09,570 Han har misshandlat sin fru. 236 00:37:09,736 --> 00:37:13,320 - Vet du något om det? - Nej. 237 00:37:18,653 --> 00:37:22,903 - Då stör jag dig inte längre. - Nej, vänta. 238 00:37:25,236 --> 00:37:28,320 Det är så trevligt att prata med någon. 239 00:37:31,695 --> 00:37:34,945 Det är ett fint skrädderi. 240 00:37:39,236 --> 00:37:42,028 Har Petrus också hjälpt till med det? 241 00:37:42,195 --> 00:37:46,195 Menar du finansierat? Nej. Walter var inte precis allround. 242 00:37:46,361 --> 00:37:50,153 – Vad menar du med också? – Precis som med huset. 243 00:37:50,320 --> 00:37:54,695 Men det måste ske först över i ditt namn på ett år. 244 00:38:01,778 --> 00:38:04,986 - Gillar du läder? - Ja. 245 00:38:06,070 --> 00:38:11,403 – Det är nog inte min stil. – Det finns modeller för alla åldrar. 246 00:38:11,570 --> 00:38:17,778 – Jag behöver mycket uppmuntran. – Jag kan sy en väst på en halvtimme. 247 00:38:17,945 --> 00:38:20,361 En annan gång kanske. 248 00:38:24,278 --> 00:38:30,945 Vilka företag hade Petrus, så han hade råd att ha en trädgårdsmästare? 249 00:38:31,111 --> 00:38:35,861 Sedan? Petrus hade alltid så många järn i elden. 250 00:38:36,028 --> 00:38:41,403 Fastigheter, fritidshus i Portugal. Och andra saker och ärenden. 251 00:38:41,570 --> 00:38:45,236 Och filmproduktion? Du nämnde det själv. 252 00:38:47,945 --> 00:38:52,236 Det var så obetydligt. Han gav snabbt upp det äventyret. 253 00:38:54,695 --> 00:39:00,278 - Vad var det för film? - Det var bara... 254 00:39:00,445 --> 00:39:03,778 – Porrfilm? - Ja. 255 00:39:06,528 --> 00:39:10,736 Men tro inte att jag var där. Jag sydde precis några kostymer. 256 00:39:10,903 --> 00:39:17,361 Och Hellström? Hade han andra uppgifter än trädgården? Till exempel på film? 257 00:39:17,528 --> 00:39:21,111 Det vet jag inte. Nej. 258 00:39:23,236 --> 00:39:26,653 Det var bara en kort övergång. Obetydlig. 259 00:39:26,820 --> 00:39:31,611 Jag undrar hur ung Hellström hade råd med en plantskola. 260 00:39:31,778 --> 00:39:33,778 Han var bara 26 år gammal. 261 00:39:33,945 --> 00:39:36,945 Som sagt, jag kände honom bara flyktigt. 262 00:39:37,111 --> 00:39:40,986 – Han kanske fick pengar hemifrån? - Nej. 263 00:39:43,153 --> 00:39:48,195 Förlåt, jag bjöd inte in dig något. Vill du ha något att dricka? 264 00:39:48,361 --> 00:39:50,778 En annan gång. 265 00:39:50,945 --> 00:39:53,070 Jag måste gå nu. 266 00:39:55,445 --> 00:40:00,361 Om du tänker på något, såg sig omkring. Vi saknar information. 267 00:40:01,403 --> 00:40:06,820 Vi vet nog inte så mycket, som du kanske tror. Tyvärr. 268 00:40:33,611 --> 00:40:36,278 - Har något hänt? - Ingenting. 269 00:40:39,403 --> 00:40:42,320 – Då går jag in. - Okej. 270 00:41:35,028 --> 00:41:37,320 Vad gör du här? 271 00:41:37,486 --> 00:41:42,403 - Släpp taget, fan. - Varför smyger du runt här? 272 00:41:45,528 --> 00:41:49,278 – Vad gör du här? - Han utanför hade inte sett dig. 273 00:41:49,445 --> 00:41:51,903 Nej, han sitter och sover. 274 00:41:52,070 --> 00:41:57,403 Jag såg ingen anledning till det att tända ljuset om Hellström kom. 275 00:41:59,486 --> 00:42:03,236 – Du är stark. Har du smygträning? - Nej. 276 00:42:03,403 --> 00:42:05,945 Vad letar du efter? 277 00:42:06,111 --> 00:42:10,403 Jag har fått mer information om Petrus affärer. 278 00:42:10,570 --> 00:42:13,820 Gissa vad han höll på med många år sedan. 279 00:42:13,986 --> 00:42:17,320 – Filmer. Pornografi. - Hur vet du det? 280 00:42:17,486 --> 00:42:21,945 Det har Monica Lundin berättat. Hon sydde kostymer. Det var så de träffades. 281 00:42:22,111 --> 00:42:25,945 – Använder de kostymer i porrfilmer? - Ja. Läder. 282 00:42:26,111 --> 00:42:29,070 Ja, till var och en. 283 00:42:29,236 --> 00:42:35,695 Alla filmer var tydligen förstörda för tio år sedan. Av Petrus själv. 284 00:42:35,861 --> 00:42:40,236 – Porr var inte bra för karriären. – Nej, förmodligen inte. 285 00:42:40,403 --> 00:42:45,736 Jag tänker på Hellström hade något med allt att göra. 286 00:42:45,903 --> 00:42:49,278 Det är nog inte omöjligt. 287 00:42:49,445 --> 00:42:52,028 - Varför är du här? - Gissa. 288 00:42:52,195 --> 00:42:55,153 – Av samma anledning. – Nämligen. 289 00:43:38,778 --> 00:43:40,903 Vem är han? 290 00:43:41,070 --> 00:43:45,320 Vad skulle du göra i hans ställe? Vad skulle du göra? 291 00:43:45,486 --> 00:43:50,695 Du har förlorat din fru, dödade en kille. 292 00:43:50,861 --> 00:43:55,153 Du är beväpnad, ett foto på dig visades på tv. 293 00:43:55,320 --> 00:44:00,695 Du har ingenstans att gå i denna stad. Vad skulle du göra? 294 00:44:00,861 --> 00:44:02,653 Vad? 295 00:44:02,820 --> 00:44:06,195 - Vakna! - Vad händer nu? 296 00:44:06,361 --> 00:44:11,820 - Sa du något till min fru? – Jag försöker förstå Hellström. 297 00:44:13,653 --> 00:44:18,403 Han misshandlade sin fru brutalt. Men för tio år sedan. 298 00:44:19,486 --> 00:44:23,236 Sedan dess tog han väl hand om henne. Varför? 299 00:44:23,403 --> 00:44:27,361 Det har åtminstone killen gjorde stort intryck på människor. 300 00:44:27,528 --> 00:44:32,778 Ja. Så snart hans namn nämns, alla säger "för tio år sedan". 301 00:44:32,945 --> 00:44:35,820 Allt hände för tio år sedan. 302 00:44:35,986 --> 00:44:39,653 Han ligger förmodligen någonstans med en kula i huvudet. 303 00:44:39,820 --> 00:44:43,903 nej tror jag han har något annat i tankarna. 304 00:44:44,070 --> 00:44:47,570 Därför har han inte begick självmord. 305 00:44:48,570 --> 00:44:52,486 När och hur och vad och varför. Fy fan. 306 00:44:52,653 --> 00:44:55,403 Det kommer att bli okej. 307 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 Vem är han? 308 00:45:41,111 --> 00:45:43,695 {\an8}Vägarbete 309 00:45:46,695 --> 00:45:49,695 GRÖN KVADRATUR 310 00:45:54,028 --> 00:45:56,611 {\an8}Popstjärnan redo att starta 311 00:45:58,736 --> 00:46:04,695 Hellström, Hellström ... dog inte hans fru precis? 312 00:46:04,861 --> 00:46:08,861 De borde ha sett honom! Han klippte av allt hår. 313 00:46:09,861 --> 00:46:12,736 Han såg ut som en straffånge. 314 00:46:12,903 --> 00:46:17,070 - När var han här senast? – Här? Låt mig se. 315 00:46:17,236 --> 00:46:22,570 Igår, i förrgår och dagen innan det... Nej. 316 00:46:24,320 --> 00:46:28,653 - Har han förstört något? – Det är en bra fråga. 317 00:46:34,278 --> 00:46:36,903 - Hej. - Hej. 318 00:46:38,028 --> 00:46:41,653 - Allt okej? - Ja, ja. 319 00:46:41,820 --> 00:46:47,778 - Hej. Är du inte sen med det? - Allt kokade. Kommandocentralen. 320 00:46:55,236 --> 00:47:00,361 – Söder Mälarstrand okej. – Valhallavägen okej. Lidingöväg... 321 00:47:00,528 --> 00:47:04,695 – Hej alla. – Vi har polisens stora förhoppning där. 322 00:47:04,861 --> 00:47:09,111 - Hej. Och du har allt under kontroll. – Misslyckas du bara med slangen? 323 00:47:09,278 --> 00:47:13,236 – Jag har tränat för det i ett år. - Glöm inte plåstret. 324 00:47:13,403 --> 00:47:17,820 – Nu måste du ha ätit mycket pasta? - Jag lovar. 325 00:47:17,986 --> 00:47:21,278 Spring inte för fort de första fem kilometerna. 326 00:47:21,445 --> 00:47:25,736 Du kanske bara ska springa och så håller jag redutten här. 327 00:47:28,028 --> 00:47:34,986 Ska man inte vila eller yoga eller äta havregrynsgröt? 328 00:47:35,153 --> 00:47:38,195 – Det har jag gjort. - Om du ser det. 329 00:47:38,361 --> 00:47:41,528 Du ser trött ut. Några nyheter om Hellström? 330 00:47:41,695 --> 00:47:47,070 Nej. Nu behöver du inte göra narr av polisen, eller hur? 331 00:47:48,028 --> 00:47:52,236 Benny? Vi hittade den här på Hellström. 332 00:47:52,403 --> 00:47:56,945 – Säger siffrorna dig något? – Det är löptider. 333 00:47:57,111 --> 00:47:59,820 - Vad är det? – För ett maraton. 334 00:47:59,986 --> 00:48:03,736 För en, fem, tio, femton och tjugo kilometer. 335 00:48:03,903 --> 00:48:07,111 Och sedan medeltiderna. 336 00:48:07,278 --> 00:48:10,445 Tränade Hellström för ett maraton? 337 00:48:19,778 --> 00:48:23,528 Hellström, vad var det? Bo Henrik? 338 00:48:27,361 --> 00:48:31,903 - Nej. Han är inte registrerad. - För vem skulle han krångla till allt det där? 339 00:48:32,070 --> 00:48:36,111 Kanske en vän eller en släkting i loppet? 340 00:48:36,278 --> 00:48:39,570 – Han har ingen familj. – Sen en kompis. 341 00:48:39,736 --> 00:48:43,820 Eller en idol bland favoriterna. Får jag se? 342 00:48:43,986 --> 00:48:48,986 4.20. Det är inte ett proffs. Snarare nybörjare. 343 00:48:49,153 --> 00:48:51,653 Nybörjare? 344 00:49:00,903 --> 00:49:03,861 Nej. Du får inte parkera här. 345 00:49:33,153 --> 00:49:36,570 Hans L. Scheffer, kan vi prata lite? 346 00:49:36,736 --> 00:49:41,403 – Ypsilon, om jag får fråga. – Det här är allvarligt. 347 00:49:41,570 --> 00:49:44,778 låt mig vara. Jag måste springa om tre timmar. 348 00:49:44,945 --> 00:49:47,945 Säger de dig något här? 349 00:49:49,695 --> 00:49:54,320 6.20. 31.40. 4 timmar och 6 minuter. 4 timmar och 20 minuter. 350 00:49:54,486 --> 00:49:59,320 Det kan mycket väl vara mina löptider. Det passar ganska bra. 351 00:49:59,486 --> 00:50:02,653 Då skulle jag råda dig att inte springa. 352 00:50:02,820 --> 00:50:06,403 Han springer! Hela vår kampanj bygger på detta. 353 00:50:06,570 --> 00:50:11,820 - Vad menar du? – Det kan finnas någon som väntar på honom. 354 00:50:11,986 --> 00:50:16,403 – Beväpnad med ett hagelgevär. – Visst vatten! 355 00:50:16,570 --> 00:50:20,320 Alla älskar honom. Hans sång spelas överallt. 356 00:50:20,486 --> 00:50:25,778 Vem fan skulle skjuta honom? En galning? Som John Lennon? 357 00:50:25,945 --> 00:50:28,153 John Lennon... 358 00:50:28,320 --> 00:50:31,403 Mannen heter Hellström. 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,986 Bo Henrik Hellström. Känner du honom? 360 00:50:35,153 --> 00:50:37,861 – Hur? – Svara ja eller nej. 361 00:50:38,028 --> 00:50:42,903 – Det frågade du också om igår. – Han har samlat in information om dig. 362 00:50:43,070 --> 00:50:48,445 – Inte bara villkor. Varför? – Han måste vara i mörkret. Så vad? 363 00:50:48,611 --> 00:50:52,986 Vad menar du med "Kanske stå och vänta på honom?" 364 00:50:53,153 --> 00:50:57,986 – Har du något konkret? - Kom ihåg vad jag sa. 365 00:52:19,278 --> 00:52:21,486 Säg det med blommor 366 00:52:22,236 --> 00:52:24,820 Vi har åtta övervakningskameror. 367 00:52:24,986 --> 00:52:28,820 De tre rör sig så att vi kan flytta dem, om något händer. 368 00:52:28,986 --> 00:52:34,820 Eventuella helikopteroperationer och problem med pressen tar Veronica. 369 00:52:34,986 --> 00:52:36,903 Martin! 370 00:52:39,445 --> 00:52:43,820 Det finns ett samband mellan Hellström och Petrus film. 371 00:52:43,986 --> 00:52:47,695 Och inte vilken som helst anslutning. 372 00:52:49,028 --> 00:52:53,070 – Sonja Hellström är med. – Det var ett helvete. 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,861 13 år yngre och klädda i läder. 374 00:52:58,028 --> 00:53:01,403 - Och... – Hans L. Scheffer. 375 00:53:01,570 --> 00:53:04,736 Alias ​​Ypsilon. Framtida popstjärna. 376 00:53:04,903 --> 00:53:10,820 Sonja Hellström och Ypsilon. Är det ett motiv att mörda honom? 377 00:53:10,986 --> 00:53:14,695 Jag skulle nog göra det, om det var min fru. 378 00:53:14,861 --> 00:53:17,153 Tio år senare? 379 00:53:19,320 --> 00:53:21,736 Gå hem och lägg dig. 380 00:53:25,903 --> 00:53:28,486 Nej, du måste sova. 381 00:53:28,653 --> 00:53:31,320 Säg det med blommor 382 00:53:57,778 --> 00:54:01,736 Helvete, Gunvald. Ypsilon är hälften så snabb som jag. 383 00:54:01,903 --> 00:54:05,903 Överdriv inte nu. Du springer i ungefär samma takt. 384 00:54:06,070 --> 00:54:09,486 Varför skulle Hellström ville du skjuta honom? 385 00:54:09,653 --> 00:54:14,028 Inget mer snack! Håll ögonen öppna, och se till att inte bli påkörd. 386 00:54:15,695 --> 00:54:19,736 Du kommer att förstöra det för mig. Det här är mitt första maratonlopp. 387 00:54:19,903 --> 00:54:24,111 Om du vill springa dina 42 kilometer, så ta hand om dig. 388 00:54:24,278 --> 00:54:27,611 Men din uppgift är den viktigaste. 389 00:54:32,486 --> 00:54:35,736 Schack! Bajs, bajs. 390 00:54:56,278 --> 00:55:00,611 Ingen kan hindra honom från att springa. Han är i toppform. 391 00:55:00,778 --> 00:55:04,695 När vi säger maraton, vi menar maraton. 392 00:55:04,861 --> 00:55:09,695 - Vad exakt menar du med det? - Inga fler frågor. Tack så mycket. 393 00:55:20,653 --> 00:55:25,320 Okej, lyssna. Dra dig bort från de andra. 394 00:55:25,486 --> 00:55:29,320 Vi vill ha dig med på bilden så mycket som möjligt. 395 00:55:29,486 --> 00:55:31,861 Okej? Lycka till. 396 00:56:01,028 --> 00:56:05,653 Vi ber löparna att göra det att ta det lugnt efter starten. 397 00:56:05,820 --> 00:56:10,320 Det tar ca tre och en halv till fyra minuter, – 398 00:56:10,486 --> 00:56:15,820 – före startfältet har lämnat Lidingövägen. 399 00:56:15,986 --> 00:56:18,195 Första vätskedepån ... 400 00:56:23,028 --> 00:56:30,028 ... redo vid startfältet ett par sekunder före avspark. 401 00:56:30,195 --> 00:56:32,986 Lycka till alla! 402 00:56:59,028 --> 00:57:02,153 ... är det Mdivani från Tanzania. 403 00:57:08,236 --> 00:57:11,403 ... många spända förväntningar. 404 00:57:11,570 --> 00:57:17,236 Loppet är först och främst för de svenska maratonlöparna. 405 00:57:17,403 --> 00:57:22,195 Det som du går på varje år. Det är svenskarnas mästerskap. 406 00:57:22,361 --> 00:57:25,028 Det blir en folkfest. 407 00:57:25,195 --> 00:57:30,903 Det är vad det handlar om. Det är runt 270 000 åskådare. 408 00:57:33,528 --> 00:57:37,111 Herrar! Vilken härlig dag. 409 00:57:38,945 --> 00:57:42,236 Martin? Martin! 410 00:57:43,320 --> 00:57:47,486 Sedan när är du bli intresserad av sport? 411 00:57:47,653 --> 00:57:53,153 Du är ledig den här helgen. Personalen är intagen till siste man. 412 00:57:53,320 --> 00:57:56,570 Idag var du tvungen att vara inbrottstjuv. 413 00:57:59,403 --> 00:58:02,986 - Har du ätit? - Nej. 414 00:58:03,153 --> 00:58:08,528 De serverar en utmärkt kokt torsk i matsalen. Bra för magen. 415 00:58:09,945 --> 00:58:13,153 Finns det inte mycket kvicksilver i torsk? 416 00:58:14,945 --> 00:58:17,986 – Något nytt med Hellström? - Nej. 417 00:58:18,153 --> 00:58:21,945 Ja ja. Vi blir glada, när denna dag är över. 418 00:58:23,611 --> 00:58:26,528 Jag ska hämta en bukett blommor. 419 00:59:49,736 --> 00:59:52,195 De sa åt mig att vänta här. 420 00:59:54,153 --> 00:59:57,820 Det är meningen att att det ska bli fint här. 421 00:59:57,986 --> 01:00:00,403 Jag är rastlös. 422 01:00:04,361 --> 01:00:06,986 Varför det? 423 01:00:14,111 --> 01:00:17,736 Ypsilon. Hellström vill mörda honom. 424 01:00:23,403 --> 01:00:27,111 De var fulla eller sneda. Eller båda. 425 01:00:28,611 --> 01:00:30,945 Det var... 426 01:00:31,111 --> 01:00:37,445 ... Walter, två från filmteamet, och sedan honom Scheffer. Ypsilon. 427 01:00:38,611 --> 01:00:41,028 Han var värst. 428 01:00:42,236 --> 01:00:46,653 De gjorde vad de ville med henne. Hela natten. 429 01:00:48,028 --> 01:00:52,653 Om och om igen. Värre och värre, bestialisk. 430 01:00:54,486 --> 01:00:57,820 De polerade till och med en hund på henne. 431 01:00:57,986 --> 01:01:01,445 Och kameran var igång hela tiden. Hela tiden. 432 01:01:03,945 --> 01:01:08,778 – Hon? Sonja Hellström? - Ja. 433 01:01:16,278 --> 01:01:20,486 – När? Där? – För tio år sedan. I en förrådskällare. 434 01:01:20,653 --> 01:01:24,403 Där filmerna spelades in. 435 01:01:28,653 --> 01:01:32,861 Jag var inte där längre. Jag avslutade mitt arbete. 436 01:01:34,403 --> 01:01:38,028 Walter fick henne först. Och så gick han. 437 01:01:38,195 --> 01:01:41,278 Jag fick veta av föraren. 438 01:01:43,695 --> 01:01:48,945 Walter förnekade det förstås. Jag trodde honom då. 439 01:01:50,236 --> 01:01:54,278 – Och så fixade han det hela. – Vad betyder det? 440 01:02:01,070 --> 01:02:04,486 Walter upplöste filmbolaget. 441 01:02:04,653 --> 01:02:09,445 Förstörde alla filmer, städade upp. Hellström fick ersättning. 442 01:02:09,611 --> 01:02:11,986 En stor påse med pengar. 443 01:02:12,153 --> 01:02:16,320 Så Hellström spelade med? Han köptes. 444 01:02:16,486 --> 01:02:21,861 De kunde aldrig ha ett normalt liv. Hellström ville döda honom. 445 01:02:24,486 --> 01:02:27,611 Här har vi det! Komma med. 446 01:02:30,611 --> 01:02:32,611 jävla plast! 447 01:02:32,778 --> 01:02:35,903 Bandet kommer från en journalist. 448 01:02:36,070 --> 01:02:40,611 Hon har intervjuat en fotograf, som har arbetat för Walter Petrus. 449 01:02:40,778 --> 01:02:44,778 Ett berusat filmteam har Sonja Hellström på samvetet. 450 01:02:44,945 --> 01:02:48,361 Först av allt den löpande popstjärnan. 451 01:02:48,528 --> 01:02:51,153 Hon sa precis det till mig också. 452 01:02:56,361 --> 01:02:59,195 – Sa hon också att de var fyra? - Mm. 453 01:02:59,361 --> 01:03:03,820 En befinner sig i ett alkoholiserat hem i Skåne. En har omkommit i en trafikolycka. 454 01:03:03,986 --> 01:03:09,570 – Den tredje är Walter Petrus. Och... – Hellström vill avrätta honom. 455 01:03:09,736 --> 01:03:13,236 Hellström vill skjuta honom poppojken som en hund. 456 01:03:13,403 --> 01:03:19,195 Vi måste få tag på Ypsilons livvakt. Han måste förstå att vi tar över. 457 01:03:19,361 --> 01:03:24,736 Hur får vi tag på Hellström? Sträckan är 42 kilometer lång. 458 01:03:24,903 --> 01:03:28,695 Jag får tag på Malm. Du ringer Lennart. 459 01:03:34,070 --> 01:03:36,570 Vänta här ett ögonblick. 460 01:05:16,611 --> 01:05:22,278 Jag kan inte bråka med honom Ypsilon ut ur loppet. Jag har ingen auktoritet. 461 01:05:22,445 --> 01:05:26,236 – Han springer rakt in i döden. - Du låter spänd. 462 01:05:26,403 --> 01:05:31,361 Har du jobbat för mycket? Har Hellström mördade Petrus eller inte? 463 01:05:31,528 --> 01:05:34,903 – Allt talar för det. – Du antar. 464 01:05:35,070 --> 01:05:37,320 Han vill ha hämnd! 465 01:05:37,486 --> 01:05:43,278 Först Petrus i älskarinnans hus. Och nu nästa inför massor av folk. 466 01:05:43,445 --> 01:05:48,653 – Han vill både mörda och synas. – Om några timmar lättar allt upp. 467 01:05:48,820 --> 01:05:52,861 Upp med stämningen. De väntar på mig på pallen. 468 01:05:53,028 --> 01:05:56,486 – Hedersståndet? - Vill du inte komma? 469 01:05:56,653 --> 01:05:58,611 Nej tack. 470 01:05:58,778 --> 01:06:01,986 – Var det inte brådskande? - Bra, du kom. 471 01:06:17,195 --> 01:06:22,986 ... 1993. Och där får hon lagerkransen. 472 01:06:23,153 --> 01:06:26,278 - Kom igen, Benny! – Han ser trött ut. 473 01:06:26,445 --> 01:06:29,778 - Sov inte! – Du gör polisen på skam. 474 01:06:29,945 --> 01:06:33,445 – Är det Benny? - Ja, vad har vi? 475 01:06:33,611 --> 01:06:39,236 De uppskattade medeltiderna upp till den 32:a kilometern. Det är allt. 476 01:06:40,736 --> 01:06:46,320 Var är du om du vill skjuta i fred? Tillräckligt i ett svep. 477 01:06:47,986 --> 01:06:51,736 - För helvete. – 32 kilometer in, var är den? 478 01:06:54,736 --> 01:06:57,403 Vid Söder Mälarstrand. 479 01:06:59,611 --> 01:07:03,528 Upphöjd, öppen, rak sträcka. 480 01:07:03,695 --> 01:07:07,570 – Jag får spott. – Söder Mälarstrand ... 481 01:07:07,736 --> 01:07:11,820 Söder Mälarstrand. Det säger mig något. 482 01:07:11,986 --> 01:07:18,028 De kommer inte att stoppa Ypsilon. De tänker bara på att tjäna pengar. 483 01:07:18,195 --> 01:07:22,153 Så Hellström måste knäpp ner dåren. 484 01:07:22,320 --> 01:07:25,195 – Vykortet! – Vykortet! 485 01:07:28,195 --> 01:07:30,570 Mariaberget. 486 01:07:30,736 --> 01:07:34,028 – Då är det där vi slår till. – Vilka vi? 487 01:07:34,195 --> 01:07:38,486 – Vi tre på hela den sträckan? – Det är bättre än inget. 488 01:07:38,653 --> 01:07:41,111 Vi har en timme på oss. 489 01:07:42,278 --> 01:07:43,736 Kom nu. 490 01:08:24,486 --> 01:08:26,653 Ypsilon! 491 01:08:26,820 --> 01:08:29,653 Ypsilon! Ypsilon! 492 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 - Ta hand om dig. – Jag letar efter Martin Beck. 493 01:09:04,778 --> 01:09:09,361 – Tredje våningen, kontor 309 eller 304. – Ja, men han finns inte längre. 494 01:09:09,528 --> 01:09:13,195 Då är han nog inte hemma. Fråga vaktmästaren. 495 01:09:14,278 --> 01:09:16,570 Har något hänt? 496 01:09:16,736 --> 01:09:21,028 Hade det inte varit för Ypsilon, Benny var längre fram. 497 01:09:21,195 --> 01:09:23,111 Då skulle han vinna. 498 01:09:54,736 --> 01:09:58,028 Det är från polisen. Har du sett den här mannen? 499 01:09:58,195 --> 01:10:00,986 I huset eller i närheten? 500 01:10:18,778 --> 01:10:21,653 Gå bara till din mamma. 501 01:11:34,110 --> 01:11:37,361 Har du hittat något? Vi tar nästa hus. 502 01:13:29,320 --> 01:13:32,528 – Vad fan gör du? - Håll käften. 503 01:13:33,486 --> 01:13:39,195 Hej. Jag antar att du inte har sett någonting Undrade du här uppe? 504 01:13:39,361 --> 01:13:41,361 Okej, tack. 505 01:14:30,403 --> 01:14:33,070 Det är polisen! Stiga upp! 506 01:14:58,320 --> 01:15:00,778 Nu kommer de snart hit. 507 01:15:00,945 --> 01:15:05,653 Om Hellström ville skjuta härifrån, han borde vara här nu. 508 01:15:06,820 --> 01:15:09,278 Ja. Det var det. 509 01:15:18,028 --> 01:15:23,111 – Blommor. Blomsterbilen. - Vad är det för fel? 510 01:15:23,278 --> 01:15:26,861 Hellström ljuger inte på ett tak eller balkong. 511 01:15:27,028 --> 01:15:30,320 Det har han bättre platser än läktaren. 512 01:15:30,486 --> 01:15:34,070 - Han är i lastbilen. – Självklart. 513 01:15:37,195 --> 01:15:39,653 Benny, för helvete! 514 01:15:40,695 --> 01:15:43,111 Schack, kom in! 515 01:15:44,528 --> 01:15:50,945 Blomsterbilen! Av Torkel Knutssonsgatan, strax före bryggeriet! 516 01:15:51,111 --> 01:15:54,070 Schack! Dyngaapparat! 517 01:16:18,778 --> 01:16:20,486 Schack! 518 01:16:22,236 --> 01:16:23,736 Schack! 519 01:16:26,361 --> 01:16:27,903 Schack! 520 01:16:43,278 --> 01:16:44,570 Schack! 521 01:17:22,820 --> 01:17:24,528 Schack! 522 01:17:41,070 --> 01:17:42,320 Schack! 523 01:17:45,653 --> 01:17:48,195 För helvete, ta ner honom! 524 01:17:54,070 --> 01:17:57,903 - Är du döv, fan? – Vad fan gör du här? 525 01:17:58,070 --> 01:18:01,903 Hellström sitter i blomsterbilen. Nu stannar du här! 526 01:18:02,070 --> 01:18:05,403 – Jag vill springa längre, din dåre! - Ta det lugnt. 527 01:18:05,570 --> 01:18:07,986 Din idiot! 528 01:18:09,445 --> 01:18:12,153 Jag är från polisen! 529 01:18:23,111 --> 01:18:26,320 - Är han död? – Nej, han bara kollapsade. 530 01:18:26,486 --> 01:18:31,320 Benen vinglade under honom. Han har pressat sig själv för hårt. 531 01:18:38,820 --> 01:18:41,570 Gärningsmannen sitter i lastbilen. 532 01:18:49,445 --> 01:18:54,361 Hej. Du spärrar av korsningen. Du blockerar här. Jag får bort folk. 533 01:18:54,528 --> 01:18:56,570 Skynda sig! 534 01:19:19,778 --> 01:19:21,570 Läkare! 535 01:19:25,778 --> 01:19:28,820 Få honom från planen snabbt! 536 01:19:37,528 --> 01:19:41,778 Du måste flytta. Kom igen. Hopp, hopp. 537 01:19:43,153 --> 01:19:46,903 Hörde du inte vad jag sa? Kom sedan iväg. 538 01:20:01,695 --> 01:20:03,653 Rör på er. 539 01:21:53,403 --> 01:21:56,861 Vad tusan? Flyg åt helvete! 540 01:21:58,486 --> 01:22:00,736 Försvinna! 541 01:22:03,528 --> 01:22:07,986 Vad fan gör de här? Vem skickade en helikopter? 542 01:22:16,486 --> 01:22:19,570 1720, inträdd. 543 01:22:21,778 --> 01:22:24,695 Få varenda man dit. 544 01:22:27,861 --> 01:22:32,278 Kommandocentralen. Har någon sett Malm? 545 01:22:34,695 --> 01:22:39,486 Nummer 4220. Kriminalpolis Benny Skacke. 546 01:22:52,403 --> 01:22:56,611 Kriminalassistent Benny Skacke med nummer 4220 – 547 01:22:56,778 --> 01:22:59,653 – är i mål ... nu. 548 01:23:00,528 --> 01:23:06,070 Hellström? Hör du mig? Jag heter Martin Beck. 549 01:23:06,236 --> 01:23:10,111 Jag kan din historia. Men det är över nu. 550 01:23:11,070 --> 01:23:13,320 Lägg ner vapnet och gå ut. 551 01:23:16,153 --> 01:23:21,195 Hör du mig? Bilen är omgiven av krypskyttar. 552 01:23:22,236 --> 01:23:24,736 Gör som jag säger. 553 01:23:29,570 --> 01:23:31,278 Hej! 554 01:23:33,528 --> 01:23:36,695 – Sluta. – Jag måste prata med Martin Beck. 555 01:23:36,861 --> 01:23:40,611 - Ta det lugnt. – Jag måste prata med honom. Martin Beck! 556 01:23:43,320 --> 01:23:46,945 – Du får inte döda honom! - Ner! Ner! 557 01:23:47,111 --> 01:23:51,028 Du får inte döda honom. Du får inte döda honom. 558 01:23:56,736 --> 01:24:00,611 Hellström. Lägg ner vapnet och gå ut. 559 01:24:00,778 --> 01:24:04,820 Du gjorde redovisningen med Peter. Det räcker. 560 01:24:04,986 --> 01:24:08,111 Alla dessa mord är meningslösa. 561 01:24:08,278 --> 01:24:12,611 Han är oskyldig. Han har inte gjort det. 562 01:24:12,778 --> 01:24:15,486 Han är oskyldig. 563 01:24:31,070 --> 01:24:36,403 Hellström. Vi måste avsluta den här historien. Tillsammans. 564 01:24:38,028 --> 01:24:43,236 Men du måste ta det första steget. Lägg ner vapnet och gå ut. 565 01:24:45,070 --> 01:24:48,903 Då kan vi prata med varandra om det hela. 566 01:24:51,403 --> 01:24:55,445 Vi börjar med det, som hände för tio år sedan. 567 01:29:40,528 --> 01:29:43,361 Översättning: Malene Hollnagel Skandinavisk texttjänst